Barra horizontal superior.
Coluna vertical direita.
A Acesso Digital criou uma lista de discussão para tratar de acessibilidade
na web. Quer participar? É só se inscrever.Esquerda - Conteúdo.
Marco Antonio de Queiroz - MAQ.
A variação da língua natural (idioma) no texto de uma página deve ser identificada. As línguas naturais são a língua falada, escrita e a gestual. No Brasil a língua falada e escrita é o português e a gestual é a LIBRAS (Língua Brasileira de Sinais).
Assim, quando em um texto em português encontramos a palavra SITE, por exemplo, um leitor de tela gráfico enviará exatamente essa informação, ou seja, será lida palavra igualmente como no idioma principal da página, o português: será lido site.
Quando se faz a marcação da mudança de idioma, as pessoas que estiverem escutando o texto com um leitor de telas ouvirão como no idioma de origem da palavra marcada no código, o inglês. Escutarão foneticamente como "saite", com a pronúncia certa.
A marcação correta para a indicação de idioma é o atributo LANG. Esta tag pode ser usada em todos os elementos de HTML com exceção dos elementos applet, base, basefont, br, frame, frameset, iframe, param e script. Se não for encontrado um elemento mais apropriado para usar este atributo, pode ser utilizada a tag <span>. O objetivo é usá-lo onde você for citar trechos em idioma diferente daquele presente no restante do documento.
As marcações em HTML são, por exemplo:
<p lang="en">Parágrafo em inglês.</p>
<li lang="it">item de lista em italiano</li>
<a href="http://www.endereçodosite" lang="fr">Site
francês.</a>
<span lang="xx">palavra ou expressão estrangeira</span>
em XHTML STRICT:
<span lang="xx" xml:lang="xx">palavra estrangeira</span>
onde "xx" não é a sigla do país de origem da palavra, mas de seu
idioma:
Abaixo colocarei as marcações em vários idiomas para a expressão "Eu te amo":
Em português: Eu te amo. (pt-br ou pt-pt).
Em inglês:
I love you.
- <span lang="en">I love you.</span>
Em espanhol:
Yo te amo
- <span lang="es">Yo te amo</span>
Em italiano:
Io ti amo
- <span lang="it">Io ti amo</span>
Em francês:
Je t'aime
- <span lang="fr">Je t'aime</span>
Em alemão:
Ich liebe dich
- <span lang="de">Ich liebe dich</span>
Da mesma forma que os equivalentes textuais, as marcações de variação de língua não aparecem na tela, ficando somente no código da página que é transmitido pelo leitor de tela. No entanto, se formos passar um corretor ortográfico de qualidade no texto da página, ao chegar em palavras de outros idiomas ele mostra como erro. Por outro lado, se estiver marcado o idioma correto da palavra, ele só apresentará erro se a palavra também não for reconhecida no idioma indicado.
Muitas vezes a pronúncia incorreta das palavras dificulta o entendimento das informações. No entanto, se mal aplicadas as marcações de mudança de idiomas, podemos nos deparar com uma página em português totalmente pronunciada em inglês, o que dificultará o entendimento da mesma forma.
Isso pode acontecer por dois motivos:
se um criador de páginas abre uma marcação para o
inglês e se esquece de fechá-la. Essas marcações têm início
e fim, servindo tanto para apenas uma palavra como para
expressões, citações, parágrafos, itens de listas e,
assim, as marcações têm de ser bem colocadas no início
e fim dos elementos que alteram o idioma. Darei o
exemplo do idioma inglês por ser aquele em que esses erros
são mais comuns:
O diretor da <span lang="en" xml:lang="en">Microsoft declarou
que...
tudo que vier após a marcação de mudança de idioma que começou com a
palavra "Microsoft", virá pronunciado em inglês, ou seja... declarou
que... até o final da página. Faltou, no caso, logo após a palavra
Microsoft a marcação de
finalização, o </span>.
A outra possibilidade de erro é a de um desenvolvedor de outro país colocar que a página é toda em inglês e alguém copiar o código da página colocando o texto em português. Isso acontece muito com blogs estrangeiros utilizados por brasileiros, ou mesmo com blogs brasileiros copiados de softwares americanos, com programas editores de páginas da web que estão no idioma inglês.
Para indicar o idioma preponderante em toda a página, esse desenvolvedor estrangeiro, ou software, terá de utilizar o elemento HTML e o atributo lang novamente, através da seguinte marcação:
Em HTML:
<html lang="en">
Em XHTML:
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en" lang="en">
No caso, se a página tiver o português como idioma
principal, o correto seria estar no lugar do "en" a
definição de português do Brasil, "pt-br", assim:
Em HTML:
<html lang="pt-br">
Em XHTML:
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="pt-br"
lang="pt-br">
A identificação da língua natural também auxilia os tradutores automáticos: softwares ou máquinas capazes de ler o conteúdo de uma página e traduzi-lo para outro idioma. Quando tais tradutores se deparam com uma marcação de mudança de idioma, ele não o traduz, pois pode ser um termo técnico ou mesmo uma expressão conhecida no idioma indicado no atributo lang.
A variação de idioma só é percebida nos leitores de tela que funcionam em aplicativos gráficos e que tenham outros sintetizadores além dos em idioma português, como é o caso do Jaws for Windows e o Windows-Eyes. As pessoas que estiverem lendo este texto com esses leitores de tela, estarão escutando todas as palavras estrangeiras e os exemplos em vários idiomas, com todas as pronúncias de forma correta, caso seus leitores estejam configurados para isso. Em geral, essa configuração é a padrão.
Disponibilizado em: 04/04/2008.
Barra horizontal inferior.
Acessibilidade Legal - www.acessibilidadelegal.com
9539
